>>719038008
Since the third game was all about going to the US, the anime reflected that by having a few subplots going on like a parody of X-Files. One recurring thing was having this character, Jerry, showing up out of nowhere, and being a combination between stupid and genuinely terrifying, since he gets a watch but never knows how to use it properly, he always has food on his mind and consequentially, a lot of the comedy is him eating the food-related yokais. This guy makes Hungramps recoil in fear, and even when he got shoved into a Komasan Taxi segment it wasn't enough to stop him.
I can tell the anime makers were having fun, but clearly someone did not liked the average burger, and i don't know who thought this might cause problems in the reception overseas.
>>719038363
I remember up until late into Shadowside they were at least fansubbed regularly, don't know how Crunchyroll did things because i've never touched the thing with a ten-foot pole.
In general, the adaptations of Level-5 stuff was always something the anime community never talked a lot. I think there were threads on /a/, but not that many.