>>102572400 (OP)Straight up answer, yeah pretty much
If you want to any family planning, you can't be having your company pressure you to be travelling overseas to do 3Ds, concerts, meet and greets. The reality is Nimi is probably one of the few vtubers that actually has her shit together and no doubt she isn't going to be letting Hololive dictate how she wants to run her life.
If Cover's direction given all the financial metrics tells them that concerts are the biggest money maker by far and they are beholdened to the share holders you bet your ass they had some one-on-one meetings with the girls and told them the company is focusing on more concerts, thus more trips over to Japan. Going to guess she made her choose her own life path over Cover's.
If she wants a kid you can't be planning that around trips to Japan, you can't be taking year long break for maternity leave without raising suspicions. She needs to be there to get creampied, doctor appointments for checkups, dietary needs, rest. None of this aligns with Cover, so it is exactly that a disagreement with management.