I like looking for patterns in foreign words so I tried doing so for these
>Pohualli - Calendar
>Xiuh - Sun/Fire
>Tonal - Sacred
>tli - of the
I assume the format is "X of Y" is "Y-X-tli" or "X-tli-Yi" in the case of Smoking Mirror
>Huitzi or Huit - South
>Lopocht or Zilopocht - Hummingbird
>Panquet - banner
>Zaliz - raising
>Tezca - Mirror
>Tecuh - Lord
>Poca - Smoke
Now I'm no linguistics nut and I didn't look anything up so I might be totally off here but I still figured I'd post my thoughts

This Saturday at 19:00 UTC we will watch Mahjong Hourouki (1984) with English subs.