>>717631989
Just professionalism. Give a fuck about the work. You're in a privileged position where you are speaking for the author and if you fuck up people will blame the author before they blame you. If you can acknowledge that you can avoid a lot of this bullshit.

I've been playing 3 in JP and made 2 discoveries. First of off pic related for Greys Hero Quest is completely made up. Taion just says Eunie is being impulsive. They also changed Eunies line a bit to set this up as well
>どうだ
became
>Great plan or what
Which is also an ever step, because I'm pretty sure Eunie is supposed to be a little mad here. She later says she hates people that do the mysterious withhold information stick. So they changed the tone of her line and made Taoin nerd out for some reason. This is the kind of overstep that doesn't just happen once and makes me questions the accuracy of other hero quest translations