>>281516849
Sure thing man.

Let's ask the author what she thinks, surely that will settle it.

Reminder that Haneda Usa has already weighed in on the rape controversy.

Reminder that Haneda thinks Miyagi is at fault

>>4456490
Haneda has given a statement and it is officially Miyagi's fault.
>>4456797
I'm not going to start any lengthy arguments here, so this is the only post I'll make on the subject. But "please let me" just like "forgive me for" implies the speaker doesn't have the right to do the action, so both translations would carry the implications you feel they should. Only one is correct though, see >>4456812

>>281240767
>OH NO the translator does not agree with my correct interpretation of the actual text
Yes.