I don't know if I believe this, there are current anime that show that you can definitely emulate the older styles with modern tools, I think it's more likely that these companies just don't want to spend any money.

>>280877385
Shiunji's production values were definitely nowhere near Bisque's.

Forget replication, just make it look nice.
That's all most people ask for.