>>724163409
>the localizers could add in a translator's note explaining the phrase
no translation agency is gonna let you do that EVER
furthermore, you can't pester programmers to insert TL notes. the original doesn't have it, and you won't get permission to touch shit. we're long past the working designs days where they could add shit like a "gold sucking vortex" that emptied your pockets