Well that finally explains Totodile and Chikorita.
Tepig was more than likely a last minute change, lmao.

Does this mean there's a Mega Typhlosion somewhere in the vault after all?

The jump between Gen 1-2 is simply larger than most other gens, aside from maybe XY and Legends.