>>715489256Yes. That's why localization is fucking cancer.
Japanese culture shouldn't be replaced with western culture.
Jokes shouldn't be deleted nor changed, but translated. If they get lost in translation, fuck it. Someone smart enough will look for the context and will get it after.
That's why I like to play japanese games with japanese voices. With a handful of subbed anime under your belt, you'll start to notice discrepancies between scripts.