Why are there revisionists who deny Lebensraum when Hitler explicitly talked about it in Mein Kampf and propaganda posters?

Because they're slavs who want to like Hitler to be edgy, but Hitler would have killed them for being slavs so they have to make that bit of Nazi ideology go away.