>>213902162
>詳しく説明してくれてありがとうヾ(๑*◡*)ノ"
どういたしまして
>>213903254
>Is this sentence understandable to a native Japanese reader?
I roughly understand what the sentence means though the following words were new to me.
>玄文獣 (げんもんじゅう? or げんぶんじゅう?)
I guessed it would be a word or something to indicate a beast that shows up in the game because of 獣.
>鏢師 (ひょうし)
I never saw the kanji 鏢 in my life, so I had to look 鏢師 up on the Internet too.
As a result, it turned out to be an old Chinese word for a safeguard or an armed escort.
>Japanese handwriting recognition would not suggest it to me.
Same.
>Going through Chinese handwriting recognition worked.
I think that's because 原神 is a game developed by a Chinese company.
(Some foreigners misunderstand it's a Japanese game since 原神 is officially pronounced as "Genshin" in Japanese)