Crossworlds is also like this. Entire sentences and personalities are different from english and japanese. Even the 2000s games had more cohesive translations.
I don't know what the point of this is. Why even bother with Ian if Sonic Team is going to do their own thing entirely?
Most people don't even know that japanese Sage openly wants to kill Sonic and all of his friends and keeps recklessly mentioning that she works for "The Doctor" while American Sage is socially conscious enough to dodge the subject.

Here is how different the scripts you're comparing are